原文（日本語に翻訳）
バックグラウンドタスクパネルを改善しました — リストビューから左矢印キーで閉じられるようになりました
原文（英語）
Improved background tasks panel — left arrow now closes from the list view
概要
バックグラウンドタスクパネルのキーボードナビゲーションが改善されました。リストビューを表示中に左矢印キーを押すとパネルが閉じられるようになりました。これにより、バックグラウンドタスクの確認後にキーボードのみでスムーズにパネルを閉じて作業に戻ることができます。
基本的な使い方
バックグラウンドタスクパネルを開いてリストを表示中に、左矢印キー（←）を押すとパネルが閉じます。
# バックグラウンドタスクパネルを開く
# (パネルを開くキーバインドまたはコマンドを使用)
# リストビューでのキー操作
↑↓ : タスク一覧を上下に移動
Enter : 選択したタスクの詳細を表示
← : リストビューからパネルを閉じる（改善後）
Esc : パネルを閉じる（従来の方法）実践例
バックグラウンドタスクの確認と素早い閉じ方
# バックグラウンドタスクパネルを開く
# → タスク一覧が表示される
↓ ↓ # タスクを下に移動して確認
← # 確認が終わったら左矢印でパネルを閉じる（改善後）
# 修正前: Escキーを押すかマウスでパネルを閉じる必要があった
# 改善後: 左矢印キーで直感的にパネルを閉じられるタスク詳細から戻る操作との一貫性
# 詳細ビューでの操作（従来から）
Enter # タスクの詳細ビューに入る
← # 詳細ビューからリストビューに戻る（従来から）
# リストビューでの操作（改善後）
← # リストビューからパネルを閉じる
# 左矢印キー = 「戻る/閉じる」の統一された操作感複数タスクの監視ワークフロー
bash
# 複数のバックグラウンドタスクを実行中
# 定期的にタスクパネルを確認するワークフロー
# タスクパネルを開く（キーバインドで）
# ↑↓ でタスク状態を確認
# ← でパネルを閉じて作業に戻る
# 作業を続ける...
# 再びタスクパネルを開いて確認
# ← で閉じる...
# このサイクルをキーボードのみで素早く行えるようになった注意点
- 左矢印キーの動作: 詳細ビューでは「リストビューに戻る」、リストビューでは「パネルを閉じる」という階層的な動作になっています
- Escキーとの違い: Escキーも引き続きパネルを閉じるために使用できます。左矢印キーは追加された代替手段です
- キーボードUXの統一: v2.1.79とv2.1.80にかけてClaude Codeのキーボードナビゲーションが全体的に改善されています
- マウス操作: マウスを使ったパネル操作は変わらず利用できます