Claude Code ガイド

Appearance

原文（日本語に翻訳） ​

ペーストされた韓国語/CJKテキストが文字化けする問題を修正。バイトごとの拡張キーイベントとしてペーストを渡すターミナルで発生していた。

原文（英語） ​

Fixed pasted Korean/CJK text turning into mojibake in terminals that deliver paste as per-byte extended-key events.

概要 ​

特定のターミナルエミュレータ（ペーストを1バイトずつの拡張キーイベントとして処理するもの）で、韓国語・中国語・日本語などのCJK文字（マルチバイト文字）をClaude Codeにペーストすると文字化けが発生していた問題が修正されました。この修正により、日本語のコードコメントや文字列、CJK文字を含むプロンプトを正しく貼り付けられるようになりました。

基本的な使い方 ​

特別な操作は必要ありません。Claude Code 2.1.187以降にアップデートすることで、CJKテキストのペーストが自動的に正しく機能します：

bash
# Claude Codeをアップデート
claude update

# または npm経由でアップデート
npm update -g @anthropic-ai/claude-code

実践例 ​

日本語コメントを含むコードのペースト ​

修正前は以下のような日本語テキストをペーストすると文字化けが発生していました：

python
# データベース接続の設定
def connect_to_database():
    """PostgreSQLデータベースに接続する"""
    pass

修正後は上記のコードを正しくClaude Codeに貼り付けて分析を依頼できます。

日本語プロンプトの入力 ​

ターミナル上でClaude Codeに日本語のプロンプトをペーストする場合：

このコードをリファクタリングして、エラーハンドリングを追加してください：

修正後は文字化けなく正しく入力されます。

中国語・韓国語テキストの処理 ​

bash
# 韓국語テキストを含むファイルの分析
claude "다음 코드를 검토해 주세요: $(cat korean_code.py)"

# 中国語テキストを含むドキュメントの分析
claude "请分析以下代码的问题: $(cat chinese_code.py)"

注意点 ​

  • この問題は特定のターミナルエミュレータ（ペーストをバイトごとの拡張キーイベントとして送信するもの）で発生していました
  • すべてのターミナルで発生するわけではありませんでした（iTerm2、Ghosttyなど主流のターミナルでは問題なかった）
  • Claude Code 2.1.187以降にアップデートすることで修正が適用されます
  • 引き続き問題が発生する場合は、ターミナルエミュレータを最新バージョンに更新してみてください

関連情報 ​