Claude Code ガイド

Appearance

原文（日本語に翻訳） ​

Windows Terminal、conhost、VS Code統合ターミナルでヘブライ語、アラビア語、その他のRTL（右から左）テキストが正しく描画されない問題を修正

原文（英語） ​

Fixed Hebrew, Arabic, and other RTL text not rendering correctly in Windows Terminal, conhost, and VS Code integrated terminal

概要 ​

Windows Terminal、Windowsコマンドプロンプト（conhost）、VS Codeの統合ターミナルでヘブライ語やアラビア語などのRTL（Right-to-Left）テキストが正しく表示されなかった問題が修正されました。中東言語や右から左に書く言語を使用するユーザーが、Claude CodeをWindowsおよびVS Code上で正しく利用できるようになります。

基本的な使い方 ​

このバグ修正はユーザー操作不要で自動的に適用されます。Claude Codeを最新版に更新することでRTLテキストが正しく表示されます。

bash
# Windows での Claude Code 更新
npm update -g @anthropic-ai/claude-code

実践例 ​

RTL言語でのClaude Code使用例 ​

ヘブライ語でのプロンプト入力：

# 修正後は正しく表示
!בבקשה תסביר לי את הקוד הזה
（このコードを説明してください！）

アラビア語でのプロンプト入力：

# 修正後は正しく表示
من فضلك اشرح لي هذا الكود
（このコードを説明してください）

混在テキスト（Bidi）の処理 ​

RTLとLTRのテキストが混在する場合：

# ヘブライ語とコード（英語）の混在例
# 修正後は双方向テキストが正しく表示される
.const myVar = 5 // ← זה קוד JavaScript

Windows Terminal でのRTL設定 ​

Windows Terminal でRTLテキストをより快適に使用するための設定：

json
// Windows Terminal の settings.json
{
  "profiles": {
    "defaults": {
      "font": {
        "face": "Cascadia Code",
        "size": 12
      }
    }
  }
}

RTLテキストに対応したフォントの使用を推奨します。

VS Code統合ターミナルでの設定 ​

json
// VS Code settings.json
{
  "terminal.integrated.fontFamily": "Cascadia Code, Consolas, 'Courier New', monospace",
  "terminal.integrated.rightClickBehavior": "default"
}

注意点 ​

  • この修正はWindows Terminal、conhost、VS Code統合ターミナルに限定されます
  • macOSやLinuxのターミナルは別の描画エンジンを使用しており、影響を受けていませんでした
  • RTLテキストの表示にはRTL対応フォントが推奨されます
  • 複雑なBidi（双方向テキスト）アルゴリズムの一部エッジケースは引き続き対処が必要な場合があります
  • VS Codeの外部ターミナル（独立したウィンドウ）は影響を受けていませんでした

関連情報 ​