原文（日本語に翻訳）
バックグラウンドエージェントをすべて終了するには、ESC の二度押しの代わりに ctrl+f を使用します。ESC でメインスレッドをキャンセルしても、バックグラウンドエージェントは継続して実行されるようになり、エージェントのライフサイクルをより細かく制御できます。
原文（英語）
Use ctrl+f to kill all background agents instead of double-pressing ESC. Background agents now continue running when you press ESC to cancel the main thread, giving you more control over agent lifecycle.
概要
これまでバックグラウンドエージェントを終了するには ESC を二度押しする必要がありました。v2.1.47 から、この操作が ctrl+f キーに変更されました。同時に、ESC でメインスレッドをキャンセルしてもバックグラウンドエージェントは継続して動作するようになりました。これによりメインスレッドとバックグラウンドエージェントのライフサイクルが分離され、より柔軟な操作が可能になります。
基本的な使い方
| キー操作 | 動作 |
|---|---|
ESC | メインスレッドのキャンセル（バックグラウンドエージェントは継続） |
ctrl+f | バックグラウンドエージェントをすべて終了 |
bash
# バックグラウンドエージェントを使った一般的な作業フロー
# 1. Claude に複数タスクを並行実行させる
# 2. メインスレッドで別の作業をしたい場合 → ESC（エージェントは継続）
# 3. すべてのエージェントを止めたい場合 → ctrl+f実践例
メインスレッドのみ中断してエージェントを継続させる
長時間かかるバックグラウンドエージェントのタスクを止めずに、メインスレッドでの別作業をする場合：
1. Claude に「テストを全部実行して、その後ドキュメントも更新して」と依頼
2. バックグラウンドエージェントがテスト実行中
3. 別のことを Claude に聞きたい → ESC でメインスレッドをキャンセル
4. エージェントはテストを継続
5. 新しい質問を入力して作業する
6. エージェントが完了したら結果を確認すべてのバックグラウンドエージェントを一括終了
誤った方向でエージェントが動いていることに気づいた場合：
1. エージェントが複数のファイルを並行して変更中
2. 方針が変わったのですべて止めたい
3. ctrl+f を押してすべてのエージェントを終了
4. 新しい指示で作業を再開ESC の新しい動作を理解する
以前の動作：
- ESC 1回 → 入力キャンセル
- ESC 2回 → バックグラウンドエージェントも終了
新しい動作：
- ESC 1回 → メインスレッドキャンセル（エージェントは動き続ける）
- ctrl+f → バックグラウンドエージェントをすべて終了注意点
- 既存のワークフローに注意：ESC の二度押しに慣れていた場合、エージェントが止まらないことに驚くかもしれません。新しいキーバインド
ctrl+fを意識的に使いましょう。 - エージェントの確認：バックグラウンドエージェントが動いているかどうかはステータスバーで確認できます。
- ctrl+f の用途変更：従来
ctrl+fに割り当てていた操作がある場合は、キーバインド設定を確認してください。 - 段階的な制御：ESC でメインスレッドのみを停止し、エージェントの結果を待ってから次の判断ができるようになりました。