Claude Code ガイド

Appearance

原文（日本語に翻訳） ​

[VSCode] チャットパネルでRTL（右から左）テキスト（アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語）が逆順に表示されていた問題を修正（v2.1.63でのリグレッション）

原文（英語） ​

[VSCode] Fixed RTL text (Arabic, Hebrew, Persian) rendering reversed in the chat panel (regression in v2.1.63)

概要 ​

VSCode拡張機能版のClaude Codeのチャットパネルで、アラビア語、ヘブライ語、ペルシア語などのRTL（右から左）言語のテキストが逆順に表示されるバグが、v2.1.63 で導入されたリグレッションによって発生していました。この修正により、RTLテキストが正しい方向で表示されるようになります。

基本的な使い方 ​

この修正は自動的に適用されます。VSCode拡張機能をv2.1.69にアップデートするだけで、RTLテキストが正しく表示されます。

# VSCode のClaude Codeチャットパネルで
# アラビア語で入力/表示する場合

# 修正前（v2.1.63以降）: テキストが逆順に表示
# مرحبا → アバحرم（逆順）

# 修正後: 正しくRTLで表示
# مرحبا → مرحبا（正常）

実践例 ​

アラビア語でのコードコメント ​

python
# VSCodeでアラビア語コメントをClaudeにレビューしてもらう場合
def calculate():
    # حساب المجموع  ← アラビア語コメント
    pass

# 修正後: チャットパネルでコメントが正しく表示される

ヘブライ語での作業 ​

javascript
// ヘブライ語を含むプロジェクトでの使用
// VSCode の Claude Code チャットパネルで

// 修正後: ヘブライ語テキストが正しく右から左に表示される
// שלום עולם → שלום עולם（正常）

ペルシア語ユーザーの利用 ​

bash
# ペルシア語でClaude Codeを使用するユーザー向け
# VSCode拡張機能のチャットパネルで
# سلام → سلام（正しく表示）

多言語プロジェクトでの使用 ​

bash
# 複数言語（英語 + RTL言語）を含むプロジェクト
# 修正後: LTRテキストとRTLテキストが混在しても正しく表示

注意点 ​

  • この問題はVSCode拡張機能版のみで発生していました（ターミナル版では問題なし）
  • v2.1.63 で導入されたリグレッションで、v2.1.69 で修正されました
  • RTL言語を使用していないユーザーには影響がありません
  • VSCode拡張機能をv2.1.69以降にアップデートすることで自動的に修正されます

関連情報 ​